1
00:00:16,249 --> 00:00:22,210
AVEC LE FEU ET L'ÉPÉE

2
00:01:13,239 --> 00:01:15,241
Dans un film de Jerzy Hoffman
basé sur le roman...

3
00:01:15,241 --> 00:01:16,902
"Avec le feu et l'épée"
"par Henryk Sienkiewicz."

4
00:02:05,225 --> 00:02:06,886
Que Dieu nous protège.

5
00:02:09,229 --> 00:02:10,389
J'ai terriblement peur.

6
00:02:11,531 --> 00:02:13,897
J'ai la balle bénie
et un pieu en bois.

7
00:02:14,534 --> 00:02:16,593
Peut-être connaissez-vous certains sorts.

8
00:02:18,238 --> 00:02:19,205
Montrez la voie.

9
00:02:20,740 --> 00:02:22,742
"Oh non, je n'y vais pas en premier."

10
00:02:22,742 --> 00:02:24,107
« Vas-y, paresseux !

11
00:02:26,846 --> 00:02:29,713
"Ce film est dédié
à ma femme, Walentyna.

12
00:03:20,533 --> 00:03:24,401
Se faire belle
pour notre ataman, hein ?

13
00:03:26,839 --> 00:03:32,300
"C'est un homme bon.
Tu devrais aussi bien le traiter. »

14
00:03:42,255 --> 00:03:46,715
"C'est un faucon, très fort."

15
00:03:49,062 --> 00:03:51,223
Il saura vous satisfaire.

16
00:04:02,208 --> 00:04:04,176
S'il n'y avait pas Bohun...

17
00:04:41,247 --> 00:04:44,216
Horpyna !

18
00:04:52,659 --> 00:04:55,822
Qui es-tu?

19
00:04:55,962 --> 00:04:57,327
Vous reconnaissez cela ?

20
00:04:58,364 --> 00:05:00,025
Où est Bohun ?

21
00:05:01,000 --> 00:05:02,402
Il est blessé.

22
00:05:02,402 --> 00:05:03,303
J'ai vu qu'il l'était.

23
00:05:03,303 --> 00:05:04,463
Pourquoi tu as demandé ?

24
00:05:08,207 --> 00:05:11,870
Attention au nain.
Il tire comme le diable.

25
00:05:22,221 --> 00:05:23,188
Oh mon Dieu...

26
00:05:26,225 --> 00:05:27,192
Le bâton !

27
00:05:36,536 --> 00:05:39,403
J'ai vu tout cela. Czérémis!

28
00:06:44,237 --> 00:06:46,501
Sir Skrzetuski est allé jusqu'au bout
à Kiev pour me chercher ?

29
00:06:46,739 --> 00:06:49,799
"S'il ne l'avait pas fait, il serait avec nous maintenant."

30
00:06:49,942 --> 00:06:51,204
Il ne m'a pas oublié ?

31
00:06:51,344 --> 00:06:54,802
Qui pourrait un jour t'oublier ?

32
00:06:54,947 --> 00:06:59,316
Regardez ce chevalier.
Il est étourdi rien qu'à votre vue.

33
00:07:00,186 --> 00:07:05,647
"Souviens-toi, petite fille,
comment sommes-nous partis de Bohun à pied ? »

34
00:07:05,992 --> 00:07:08,895
Tu m'as porté dans tes bras
sur de nombreux flux...

35
00:07:08,895 --> 00:07:13,764
Tu auras bientôt quelque chose
à porter grâce à Skrzetuski.

36
00:07:13,900 --> 00:07:16,164
"Ça suffit,
tu dis des bêtises."

37
00:07:19,605 --> 00:07:21,407
Cette fille te monte à la tête
comme le vin doux.

38
00:07:21,407 --> 00:07:26,174
Pendant que tu la regardes en train de baver.
Elle est trop bien pour toi !

39
00:07:28,014 --> 00:07:30,778
"Rzedzian, emmène la dame et monte !"

40
00:08:08,588 --> 00:08:10,146
"Rzedzian, dans la forêt !"

41
00:08:27,206 --> 00:08:30,767
Monsieur Michel ! Mon cheval hésite !

42
00:08:30,910 --> 00:08:32,275
Sautez et entrez dans la forêt !

43
00:08:49,228 --> 00:08:51,788
"Oh mon cher, Sir Michael!"

44
00:08:51,931 --> 00:08:53,933
Monsieur Michel !

45
00:08:53,933 --> 00:08:55,400
Où es-tu ?

46
00:08:56,235 --> 00:08:57,837
Ne me quitte pas !

47
00:08:57,837 --> 00:08:59,639
« Sauvez-moi, Sir Michael !

48
00:08:59,639 --> 00:09:00,473
Où es-tu?

49
00:09:00,473 --> 00:09:02,134
Ici!

50
00:09:03,175 --> 00:09:05,143
« Sauvez-moi, Sir Michael !

51
00:09:06,178 --> 00:09:09,443
"Calme, peut-être qu'ils ne nous verront pas !"

52
00:09:35,207 --> 00:09:36,208
Tuez les païens !

53
00:09:36,208 --> 00:09:37,675
La nôtre?

54
00:09:40,212 --> 00:09:42,578
Tuez-les !
Assassinez les fils de pute !

55
00:09:47,720 --> 00:09:49,187
Frère très cher !

56
00:09:49,522 --> 00:09:52,491
"Dieu a dû vous envoyer, Sir Longinus !"

57
00:10:01,634 --> 00:10:04,102
Je pensais que j'étais fini.
Où est la princesse ?

58
00:10:05,237 --> 00:10:06,295
Peut-être qu'ils feront demi-tour ?

59
00:10:06,439 --> 00:10:08,541
"Non, il y avait des Tartares derrière nous."

60
00:10:08,541 --> 00:10:11,408
Tout ça pour rien.
Ma petite fille est perdue.

61
00:10:12,345 --> 00:10:18,050
"Rzedzian veillera à sa sécurité.
Cela signifie aussi sauver sa peau. »

62
00:10:18,050 --> 00:10:19,251
Skrzetuski est-il à Zbaraz ?

63
00:10:19,251 --> 00:10:20,453
Cela fait une semaine.

64
00:10:20,453 --> 00:10:21,715
Que lui dit-on ?

65
00:10:22,455 --> 00:10:24,514
C'est le problème.

66
00:10:24,657 --> 00:10:26,258
Il pense que la fille est morte.

67
00:10:26,258 --> 00:10:27,316
Maman c'est le mot !

68
00:10:27,760 --> 00:10:31,423
"Si quelque chose lui arrivait maintenant,
il perdrait la tête.

69
00:10:40,272 --> 00:10:42,934
"ZBARAZ
10 juillet 1649"

70
00:10:56,288 --> 00:10:58,256
"Nous avons des invités, messieurs."

71
00:11:14,540 --> 00:11:17,703
Ils disent qu'il y en a un demi-million
Tartares et Cosaques.

72
00:11:18,444 --> 00:11:20,412
Mords-toi la langue !

73
00:11:21,347 --> 00:11:26,114
"Quand ils prennent d'assaut les remparts,
c'est plus facile de couper des têtes."

74
00:11:26,252 --> 00:11:29,415
Ne tirez pas !

75
00:11:31,257 --> 00:11:32,658
De l'hetman au duc Jarema !

76
00:11:32,658 --> 00:11:33,716
Qu'est-ce que tu veux ?

77
00:11:33,859 --> 00:11:36,262
"Pardonnez-moi, j'ai des ordres à vous dire."

78
00:11:36,262 --> 00:11:37,229
Continue!

79
00:11:37,363 --> 00:11:42,268
L'hetman voudrait te payer
une visite demain.

80
00:11:42,268 --> 00:11:46,227
"Dites-lui que la fête est ce soir,
pas demain!"

81
00:12:02,321 --> 00:12:05,085
Vous m'avez envoyé chercher Khan ?

82
00:12:06,125 --> 00:12:08,389
« Que se passe-t-il, hetman ?

83
00:12:09,428 --> 00:12:13,733
"Seigneur éclairé, duc Jarema
c'est un festin."

84
00:12:13,733 --> 00:12:16,201
Allah soit loué.

85
00:12:16,335 --> 00:12:21,500
Il a un cœur de lion.
Je préfère l'avoir que toi.

86
00:12:22,341 --> 00:12:24,243
Est-ce que tout cela sera à moi demain ?

87
00:12:24,243 --> 00:12:27,303
"Demain, ils mourront tous."

88
00:12:29,048 --> 00:12:30,015
Allah soit loué.

89
00:13:41,754 --> 00:13:42,812
Je déteste les foules.

90
00:15:18,217 --> 00:15:19,184
Jésus-Christ !

91
00:15:23,022 --> 00:15:24,990
Sauve-moi !

92
00:15:37,336 --> 00:15:42,205
J'ai capturé le drapeau !

93
00:15:43,342 --> 00:15:45,503
Je n'aurais jamais cru que j'étais aussi courageux.

94
00:15:46,345 --> 00:15:50,304
Tu as de la chance
Ce n'est pas moi qui vous charge !

95
00:15:50,449 --> 00:15:53,316
J'ai capturé le drapeau dans cette bataille.

96
00:16:02,494 --> 00:16:04,655
Affrontez la cavalerie !

97
00:18:36,415 --> 00:18:37,677
Parler!

98
00:18:37,916 --> 00:18:40,219
"Khan tout puissant,
petit-fils de Mohammed..."

99
00:18:40,219 --> 00:18:41,720
Le château des infidèles est-il tombé ?

100
00:18:41,720 --> 00:18:43,222
Dieu ne l'a pas souhaité.

101
00:18:43,222 --> 00:18:45,087
- Les Polonais ?
- Victorieux.

102
00:18:45,224 --> 00:18:47,526
- Chmielnicki ?
- Vaincu.

103
00:18:47,526 --> 00:18:50,188
- Tuhaj-bej ?
- Blessés.

104
00:18:51,230 --> 00:18:52,788
Allah soit loué.

105
00:18:58,337 --> 00:18:59,201
Traître!

106
00:18:59,338 --> 00:19:02,739
"Hetman cosaque, pas traître."

107
00:19:04,276 --> 00:19:06,979
Tu m'as promis un festin au château.

108
00:19:06,979 --> 00:19:12,440
Comment aurais-je pu savoir que Jarema
ne s'humilierait-il pas devant toi ?

109
00:19:12,584 --> 00:19:18,545
Ta renommée et ton pouvoir ne sont rien
si le Khan de Crimée...

110
00:19:21,193 --> 00:19:24,754
...est déshonoré par un duc polonais.

111
00:19:35,507 --> 00:19:41,468
J'aurai la tête de Jarema !
Aucun chien infidèle ne me déshonorera !

112
00:23:24,436 --> 00:23:28,202
Combien de temps ces chiens infidèles
continuer à me moquer ?

113
00:23:28,340 --> 00:23:32,208
La faim les rendra doux.

114
00:23:32,444 --> 00:23:34,605
Au moment
ils ont mangé leur dernier cheval...

115
00:23:34,746 --> 00:23:37,613
...le roi sera venu
avec des renforts.

116
00:23:38,049 --> 00:23:39,812
Lancez un assaut.

117
00:23:39,951 --> 00:23:45,912
Donnez-moi vos janissaires
pour encourager mes hommes.

118
00:23:46,458 --> 00:23:50,827
"Subagazi, tu dirigeras les janissaires."

119
00:23:51,863 --> 00:23:54,127
Le petit-fils de Mohammed a pris la parole.

120
00:23:55,867 --> 00:23:57,732
Je donnerai l'ordre.

121
00:24:04,609 --> 00:24:05,610
Subagazi ?

122
00:24:05,610 --> 00:24:07,168
Seigneur de la création...

123
00:24:07,612 --> 00:24:11,070
je n'ai pas apporté
les fidèles ici pour mourir.

124
00:24:11,817 --> 00:24:14,581
"Si vous surprenez les infidèles, frappez !"

125
00:24:14,820 --> 00:24:18,586
"Sinon, faites sonner le tambour pour la retraite."

126
00:24:18,824 --> 00:24:24,429
« Mon courage a besoin de trois choses :
manger, boire et bien dormir. »

127
00:24:24,429 --> 00:24:28,834
"Allons dormir au moins,
car il n'y a rien à manger ni à boire.

128
00:24:28,834 --> 00:24:31,336
Sans commandes ?
Vous ne connaissez pas l'armée ?

129
00:24:31,336 --> 00:24:37,297
Tu es plus petit qu'un troglodyte
donc un grain de mil...

130
00:24:37,742 --> 00:24:39,710
...et un dé à coudre de boisson
fera pour vous.

131
00:24:39,845 --> 00:24:42,948
Je remercie Dieu de ne pas avoir été déterré
du sable par un poulet...

132
00:24:42,948 --> 00:24:44,649
...mais né d'une femme.

133
00:24:44,649 --> 00:24:49,855
"J'ai une cantine, mais depuis
J'ai été déterré par un poulet..."

134
00:24:49,855 --> 00:24:54,724
...la viande d'une personne si méchante
cela ne vous semblera pas très bon.

135
00:25:00,499 --> 00:25:06,460
"Vous êtes un renard rusé, Sir Michael,
mais vous partagez avec les autres.

136
00:25:11,209 --> 00:25:17,215
Je ne voulais pas t'offenser.
Croyez-le de Sir Longinus.

137
00:25:17,215 --> 00:25:21,174
Que fais-tu?
Arrêtez de le verser comme ça !

138
00:25:21,319 --> 00:25:23,082
Je n'ai bu qu'une gorgée !

139
00:25:23,522 --> 00:25:26,491
On peut se détendre jusqu'à demain.

140
00:25:26,625 --> 00:25:27,592
Calme!

141
00:25:38,937 --> 00:25:40,199
- Ils arrivent.
- Au même pas.

142
00:25:40,739 --> 00:25:43,401
Infanterie cosaque ou janissaires.

143
00:25:43,842 --> 00:25:45,002
Aux armes !

144
00:26:34,426 --> 00:26:37,629
"Alors, aujourd'hui, c'est un jour pour célébrer !"

145
00:26:37,629 --> 00:26:40,732
"Certainement, notre ami
a rempli son vœu.

146
00:26:40,732 --> 00:26:43,935
Un jour saint à retenir pour une nation
comme le nôtre ne périra pas.

147
00:26:43,935 --> 00:26:48,840
"Ils viennent avec des éloges, mais qu'en est-il
de la nourriture ou une gorgée à boire..."

148
00:26:48,840 --> 00:26:53,209
"Je n'ai pas mangé depuis hier,
mais nous pourrions trouver une gorgée d'hydromel.

149
00:26:53,345 --> 00:26:56,348
Honte à toi de mendier comme ça.

150
00:26:56,348 --> 00:26:57,713
Je ne mendie pas du tout...

151
00:26:57,849 --> 00:27:02,187
"... mais quand un homme aussi digne demande,
c'est impoli de refuser."

152
00:27:02,187 --> 00:27:06,647
"Je ne peux pas t'inviter à manger,
même la viande de cheval est difficile à trouver. »

153
00:27:06,891 --> 00:27:09,860
Il n'y a que deux bouteilles
d'hydromel restant.

154
00:27:12,197 --> 00:27:17,464
"Quand le roi envoie des secours,
nous veillerons à ses wagons de ravitaillement militaire.

155
00:27:17,702 --> 00:27:21,069
Les soldats se soucient davantage
leur ventre que pour la République.

156
00:27:21,306 --> 00:27:27,267
Le roi est notre dernier espoir.
Nous manquons de nourriture et de poudre.

157
00:27:28,213 --> 00:27:30,515
"Je ne dirais pas ça aux autres,
mais je peux vous le dire.

158
00:27:30,515 --> 00:27:33,718
"Les nobles se mobilisent lentement,
mais comment le roi peut-il savoir..."

159
00:27:33,718 --> 00:27:34,719
...nous mangeons nos derniers chevaux ?

160
00:27:34,719 --> 00:27:38,086
Si quelqu'un pouvait passer...
mais même une souris n’y parviendrait pas.

161
00:27:38,223 --> 00:27:39,190
Je vais y aller.

162
00:27:40,325 --> 00:27:41,292
Qu'est-ce que tu dis?

163
00:27:41,426 --> 00:27:46,295
Le roi doit être informé
de notre situation et j'ai pensé...

164
00:27:46,731 --> 00:27:52,692
"...que si Dieu me permettait
pour accomplir mon vœu, alors j'irais.

165
00:27:55,140 --> 00:27:58,343
Es-tu fou?
Un oiseau ne peut pas sortir d'ici.

166
00:27:58,343 --> 00:28:00,779
"Si c'est la volonté de Dieu, Il trouvera un moyen."

167
00:28:00,779 --> 00:28:04,683
"Sinon, Il me récompensera au ciel.
Alors j'y vais, mes frères.

168
00:28:04,683 --> 00:28:06,548
Vous n'irez pas seul.
Je vais avec toi.

169
00:28:06,885 --> 00:28:07,886
Moi aussi.

170
00:28:07,886 --> 00:28:09,046
Allons voir le duc.

171
00:28:11,790 --> 00:28:16,250
Tu dois être fou de ton,
"Moi aussi, moi aussi !"

172
00:28:16,995 --> 00:28:21,159
Dieu me punit.
C'est ce que j'obtiens en étant avec toi.

173
00:28:21,299 --> 00:28:23,702
Qu'est-ce que je t'ai fait
que tu me persécutes comme ça ?

174
00:28:23,702 --> 00:28:27,160
Vous persécuter ?

175
00:28:27,605 --> 00:28:33,566
Sir Longinus a toujours été un farceur.
Couper trois têtes turques...

176
00:28:33,912 --> 00:28:35,613
Il a maintenant ajouté le sien !

177
00:28:35,613 --> 00:28:36,715
Je n'écouterai pas ça.

178
00:28:36,715 --> 00:28:42,676
Tu te cacheras dans la botte d'un cosaque
et passer à travers.

179
00:28:43,722 --> 00:28:49,027
Mais pourquoi veux-tu que nous soyons tous les quatre
faire face à une mort certaine ?

180
00:28:49,027 --> 00:28:50,187
Quatre ?

181
00:28:51,229 --> 00:28:53,789
Si l'un d'entre vous y va...

182
00:28:55,233 --> 00:28:56,334
"... alors j'y vais aussi."

183
00:28:56,334 --> 00:28:59,637
Que mon sang soit sur tes mains.

184
00:28:59,637 --> 00:29:00,872
"Oh non, monsieur..."

185
00:29:00,872 --> 00:29:03,136
Que le diable t'emmène !

186
00:29:03,374 --> 00:29:05,677
"Pensez positif, monsieur..."

187
00:29:05,677 --> 00:29:09,636
Tais-toi ! Tout cela est de ta faute.

188
00:29:09,781 --> 00:29:13,184
"Ce n'est pas vers le roi que tu te précipites,
tu veux juste sortir..."

189
00:29:13,184 --> 00:29:15,386
...pour que tu puisses courir comme un étalon
à travers les villages...

190
00:29:15,386 --> 00:29:19,049
"...et perds ta virginité.
C'est scandaleux, pour l'amour de Dieu !"

191
00:29:19,491 --> 00:29:21,550
Je n'écouterai pas ça.

192
00:29:24,395 --> 00:29:26,056
Écoutons ce que dit le duc.

193
00:29:28,199 --> 00:29:29,666
La même chose que je viens de faire !

194
00:29:31,002 --> 00:29:32,003
Vous voulez y aller ensemble ?

195
00:29:32,003 --> 00:29:35,006
"Ils veulent partir,
Votre Excellence, pas moi.

196
00:29:35,006 --> 00:29:36,064
Tu n'y vas pas ?

197
00:29:36,708 --> 00:29:40,371
"Je n'ai pas dit que je ne l'étais pas,
J'ai dit que je ne voulais pas."

198
00:29:40,712 --> 00:29:43,715
Comme Dieu m'a puni
with such comrades...

199
00:29:43,715 --> 00:29:45,580
... je dois rester avec eux
jusqu'à la fin.

200
00:29:46,217 --> 00:29:49,220
"Le courage est une chose,
mais c'est de la folie."

201
00:29:49,220 --> 00:29:52,485
J'espère que Votre Excellence
ne permettra pas une telle témérité.

202
00:29:52,824 --> 00:29:55,384
"Tu es un bon camarade,
mais j'ai peur de devoir vous décevoir.

203
00:29:58,029 --> 00:29:59,792
J'accepte votre offre.

204
00:30:03,635 --> 00:30:05,102
Nous sommes morts...

205
00:30:07,539 --> 00:30:12,043
"On ira en premier.
S'il est tué, un autre s'en ira."

206
00:30:12,043 --> 00:30:14,345
Et ainsi de suite.

207
00:30:14,345 --> 00:30:15,246
Votre Excellence...

208
00:30:15,246 --> 00:30:17,214
C'est un ordre.

209
00:30:21,753 --> 00:30:23,414
Qui a proposé en premier d’y aller ?

210
00:30:27,458 --> 00:30:28,823
"Je l'ai fait, Sire."

211
00:30:30,962 --> 00:30:31,929
Aller.

212
00:30:35,567 --> 00:30:38,331
Dites au roi tout ce que vous voyez.

213
00:30:39,270 --> 00:30:41,830
Deux entreprises sont à nos côtés.
Donnez le signal et ils bougent.

214
00:30:42,674 --> 00:30:43,834
Temps maussade.

215
00:30:45,276 --> 00:30:46,834
"C'est mieux comme ça, mon frère."

216
00:30:47,278 --> 00:30:48,745
Il fera jour dans trois heures.

217
00:30:51,282 --> 00:30:52,442
Allez avec Dieu.

218
00:30:57,088 --> 00:31:02,126
"Dieu soit avec vous, mes frères.
Pardonne-moi tout ce que j'ai fait de mal."

219
00:31:02,126 --> 00:31:04,492
Tout ce que tu as fait de mal ?
Bon Dieu...

220
00:31:38,863 --> 00:31:41,266
"Wasyl, c'est toi ?"

221
00:31:41,266 --> 00:31:42,267
Oui...

222
00:31:42,267 --> 00:31:44,827
Tu as quelque chose à boire ?
Prenons-en.

223
00:31:46,771 --> 00:31:49,239
Comment es-tu devenu si grand ?

224
00:31:57,682 --> 00:31:59,343
Peut-être qu'il reviendra.

225
00:32:00,818 --> 00:32:05,778
Il ne traversera jamais le camp.
Il peut encore faire demi-tour.

226
00:32:07,225 --> 00:32:11,286
Il ne le fera pas.

227
00:32:33,251 --> 00:32:35,412
"S'il est dans le camp,
nous ne pouvons pas l'aider."

228
00:32:37,555 --> 00:32:39,523
Laissons les hommes dormir un peu.

229
00:32:40,258 --> 00:32:42,226
Nous n'entendrons même pas les coups de feu
d'ici.

230
00:32:43,761 --> 00:32:46,025
Je ne bouge pas.

231
00:33:39,250 --> 00:33:44,210
"Kyrie Eleison, Christe Eleison,
Christ, écoute-nous et écoute-nous. »

232
00:33:44,856 --> 00:33:50,226
Dieu Tout-Puissant !

233
00:34:09,213 --> 00:34:12,376
Jésus-Christ !

234
00:35:46,043 --> 00:35:47,203
Il y a quelqu'un là-bas.

235
00:36:03,194 --> 00:36:04,456
"Les cadavres, ils flottent à la surface."

236
00:36:05,196 --> 00:36:07,164
Les ordres sont de veiller.

237
00:36:22,914 --> 00:36:24,472
Il n'y a personne là-bas.

238
00:37:32,216 --> 00:37:33,478
Have the patrols returned?

239
00:37:33,618 --> 00:37:35,419
"Oui, Votre Altesse, mais les mains vides."

240
00:37:35,419 --> 00:37:37,521
« Quoi, pas un seul prisonnier ?

241
00:37:37,521 --> 00:37:39,386
"Seulement les serfs locaux,
qui ne sait rien. »

242
00:37:55,940 --> 00:37:57,498
Conseillez-moi !

243
00:37:59,243 --> 00:38:01,336
"Attendez, Votre Altesse."

244
00:38:02,179 --> 00:38:05,637
"Attends, jusqu'à ce que Zbaraz tombe ?"

245
00:38:08,185 --> 00:38:12,451
Si Wisniowiecki est le guerrier
les gens disent qu'il est...

246
00:38:12,990 --> 00:38:15,151
... alors il devrait pouvoir
pour tenir encore un peu.

247
00:38:15,493 --> 00:38:19,397
Une fois que les gens auront appris
that the king himself is here...

248
00:38:19,397 --> 00:38:24,858
... la rébellion va fondre
comme la neige à la lueur du soleil.

249
00:38:27,204 --> 00:38:33,074
Alors c'est ça ton conseil ?
Ce n'est pas du tout un conseil.

250
00:38:34,712 --> 00:38:36,614
"Demain, nous partons pour Zbaraz."

251
00:38:36,614 --> 00:38:40,518
Si Chmielnicki n'a que Tuhaj-bej
et quelques milliers de Tartares...

252
00:38:40,518 --> 00:38:45,581
"... alors nous pouvons tenter notre chance, mais
si le Khan est là avec son armée..."

253
00:38:46,424 --> 00:38:47,686
... nous serons tous tués.

254
00:38:49,727 --> 00:38:55,733
"Dans tout pays normal, le roi
dirige le trésor et l'armée.

255
00:38:55,733 --> 00:39:01,638
"Ici, le Parlement a décidé
sur chaque centime et les nobles évitent le combat ! »

256
00:39:03,474 --> 00:39:04,875
Votre Altesse...

257
00:39:04,875 --> 00:39:06,177
...a comrade from Zbaraz is here.

258
00:39:06,177 --> 00:39:07,838
Amenez-le immédiatement !

259
00:39:12,683 --> 00:39:13,843
Qui es-tu?

260
00:39:13,984 --> 00:39:15,386
Je viens de Zbaraz.

261
00:39:15,386 --> 00:39:16,648
Asseyez-le.

262
00:39:27,598 --> 00:39:29,065
- Pouvez-vous parler maintenant ?
- Oui.

263
00:39:29,200 --> 00:39:30,565
Qui es-tu?

264
00:39:31,202 --> 00:39:33,604
"Jan Skrzetuski, lieutenant hussard."

265
00:39:33,604 --> 00:39:34,505
Comment ça va?

266
00:39:34,505 --> 00:39:37,708
"La misère, la faim, pas de poudre."

267
00:39:37,708 --> 00:39:39,676
Le Khan est-il là ?

268
00:39:40,211 --> 00:39:41,769
Avec tous les Tartares.

269
00:39:42,213 --> 00:39:44,715
Et Wisniowiecki
a tenu aussi longtemps ?

270
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
Assez de ça ! Khan ou pas Khan...

271
00:39:47,718 --> 00:39:52,382
"... que l'armée soit là ou pas,
nous partons aujourd'hui pour Zbaraz!"

272
00:39:54,425 --> 00:39:56,484
Je vous suis redevable.

273
00:39:57,428 --> 00:39:59,230
Votre Altesse...

274
00:39:59,230 --> 00:40:01,790
Nourrissez-le et envoyez chercher un médecin.

275
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
On part à l'aube !

276
00:40:07,238 --> 00:40:11,698
"Mais Sire, qu'en est-il des chariots ?"

277
00:40:12,042 --> 00:40:14,245
Celui qui pense que les wagons sont plus
important que notre nation...

278
00:40:14,245 --> 00:40:17,908
...je peux rester ici et attendre.
Sonnez les trompettes.

279
00:40:25,456 --> 00:40:26,718
Rzedzian...

280
00:40:27,558 --> 00:40:29,260
Est-ce toi ou ton fantôme ?

281
00:40:29,260 --> 00:40:33,764
"Je pensais que vous ne vous réveilleriez jamais, monsieur."

282
00:40:33,764 --> 00:40:35,026
Où suis-je ?

283
00:40:35,466 --> 00:40:37,468
Aux quartiers du roi.

284
00:40:37,468 --> 00:40:38,469
Et le roi ?

285
00:40:38,469 --> 00:40:40,070
Il dirige une armée vers Zbaraz.

286
00:40:40,070 --> 00:40:41,472
Louez Dieu tout-puissant !

287
00:40:41,472 --> 00:40:44,475
Le roi et les seigneurs nous ont envoyés
de nombreux trésors.

288
00:40:44,475 --> 00:40:47,740
De grandes richesses...

289
00:40:48,679 --> 00:40:53,784
Personne d'autre ne pourrait
sont sortis de Zbaraz.

290
00:40:53,784 --> 00:40:56,548
"Sir Longinus m'a précédé,
mais il a été tué."

291
00:40:58,689 --> 00:41:00,156
Oh mon Seigneur...

292
00:41:01,625 --> 00:41:03,593
"Monsieur Longinus, mort ?"

293
00:41:05,229 --> 00:41:06,430
Un tel géant...

294
00:41:06,430 --> 00:41:08,796
Ils utilisaient des arcs et des flèches.

295
00:41:11,035 --> 00:41:13,003
Sir Wolodyjowski et Sir Zagloba ?

296
00:41:13,737 --> 00:41:16,103
Toujours en vie quand je suis parti.
Donne-moi de l'eau.

297
00:41:18,242 --> 00:41:22,110
« Louez le Seigneur,
car ce sont de grands amis à vous.

298
00:41:24,248 --> 00:41:27,911
J'avais peur des Tartares
les avait capturés.

299
00:41:29,653 --> 00:41:32,622
Alors tu étais avec eux ?

300
00:41:33,257 --> 00:41:34,258
Ils ne me l'ont pas dit.

301
00:41:34,258 --> 00:41:36,226
Ils ne savaient pas si je m'étais échappé.

302
00:41:37,361 --> 00:41:40,228
Si ce médecin ne me l'avait pas interdit.

303
00:41:42,266 --> 00:41:45,069
Il devait aller à Zbaraz
avec le roi...

304
00:41:45,069 --> 00:41:48,436
... mais m'a dit de prendre soin de toi
et ne dis pas un mot.

305
00:41:49,273 --> 00:41:50,740
Rzedzian!

306
00:41:51,275 --> 00:41:52,276
Comment es-tu arrivé ici ?

307
00:41:52,276 --> 00:41:54,335
"Eh bien, vous voyez, monsieur..."

308
00:41:55,279 --> 00:41:59,943
"...quand les Tartares attaquèrent,
ils sont restés sur place pendant que je m'enfuyais.

309
00:42:00,417 --> 00:42:02,282
Je pensais que tu l'étais
un meilleur serviteur que ça.

310
00:42:03,220 --> 00:42:07,625
"Mais monsieur, si nous avions été seuls,
juste trois, je serais resté.

311
00:42:07,625 --> 00:42:11,083
"Je ne les aurais jamais quittés,
mais nous étions quatre.

312
00:42:11,729 --> 00:42:13,890
Mais le médecin m'a dit
pas pour te le dire.

313
00:42:14,532 --> 00:42:17,000
Qui était avec toi ?

314
00:42:18,035 --> 00:42:19,236
Mais le docteur...

315
00:42:19,236 --> 00:42:20,294
Qui était avec toi ?

316
00:44:09,213 --> 00:44:10,771
"Oh, c'est toi Bohun."

317
00:44:11,215 --> 00:44:13,979
Hetman! Que se passe-t-il?

318
00:44:14,118 --> 00:44:15,419
Paix.

319
00:44:15,419 --> 00:44:18,022
Vous les laissez partir ? Jarema ?

320
00:44:18,022 --> 00:44:20,490
Le Khan nous a vendus.

321
00:44:21,025 --> 00:44:23,084
Il signe un traité avec le roi.

322
00:44:23,227 --> 00:44:27,391
"Frères ! Ceux qui ont encore
Fierté cosaque, suivez-moi!"

323
00:44:30,434 --> 00:44:31,435
Arrêt!

324
00:44:31,435 --> 00:44:33,198
Suis-moi!

325
00:44:53,557 --> 00:44:54,717
Préparez les armes !

326
00:45:00,698 --> 00:45:02,063
Feu!

327
00:45:10,207 --> 00:45:11,868
Ma petite fille !

328
00:45:14,011 --> 00:45:15,376
Jan!

329
00:45:22,720 --> 00:45:24,585
Ma petite fille !

330
00:45:26,423 --> 00:45:29,392
Tu n'en as aucune idée
comme tu es devenu célèbre !

331
00:45:29,526 --> 00:45:31,790
"Que Dieu te bénisse, Jan."

332
00:45:32,730 --> 00:45:34,698
je te serai redevable
pour le reste de ma vie.

333
00:45:35,733 --> 00:45:38,293
Un traité de paix a été signé.
C'est l'heure d'un mariage.

334
00:45:39,336 --> 00:45:42,203
Le duc lui-même
vous trahira.

335
00:45:44,441 --> 00:45:47,604
"Tu as bien fait, espèce de canaille."

336
00:45:48,746 --> 00:45:50,714
"Attention, je ne peux pas respirer !"

337
00:45:51,248 --> 00:45:53,808
Vous n’avez plus rien à craindre.

338
00:46:03,694 --> 00:46:05,559
Il a attaqué toute notre armée.

339
00:46:05,696 --> 00:46:09,500
"Le duc nous a dit de préparer un pale,
mais il a ensuite changé d'avis."

340
00:46:09,500 --> 00:46:11,764
"Il est à toi, fais ce que tu veux."

341
00:46:14,004 --> 00:46:18,168
Donne-moi Bohun.
Vous allez juste le tuer...

342
00:46:18,609 --> 00:46:20,668
... mais je veux d'abord le torturer.

343
00:46:44,134 --> 00:46:45,396
Vous êtes libre.

344
00:46:45,536 --> 00:46:48,505
Vous savez que je reviendrai à Chmielnicki.

345
00:48:27,704 --> 00:48:29,365
Les guerres ont duré longtemps...

346
00:48:29,706 --> 00:48:33,574
...désolant la République
et la désolation de l’Ukraine.

347
00:48:34,211 --> 00:48:37,977
"La haine a grandi dans le cœur des gens,
empoisonnant le sang entre frères.

348
00:48:40,217 --> 00:48:44,021
"150 ans plus tard, Catherine II,
Impératrice de Russie..."

349
00:48:44,021 --> 00:48:48,685
"... a conquis le Khanat de Crimée,
détruit le Cosaque Sich..."

350
00:48:49,126 --> 00:48:52,789
...et était en grande partie responsable
pour l'effondrement de la République.

351
00:51:28,718 --> 00:51:33,678
Sous-titres @ Polart 2003